昨日、BSで少林サッカーがあってました。
映画に映り込んでいる看板や雑誌の文字を見ると、繁体字もあったり、簡体字もあったりしました。で、ネットで調べるとやっぱり香港が舞台ではないそうです。
高いという字は繁体字っぽいけど、おそらく、繁体字なら略さないのに略字になっている漢字もある。※買の下の部分みたいな字。
このころからシンチーは大陸を視野に映画を作っていたそう。他にも大陸出身の役者には北京語で話しかけると言うシーンがあるそう（再チェックしてないけど）
この映画を当時、映画館で観たときは何にも気づきませんでした。
次の「カンフー・ハッスル」「ミラクル～」も大陸が舞台は一目瞭然。
他の監督だってみんな大陸映画を作り始めたころだし、シンチーさんだけではないけど、さびしい。
